写于 2017-04-07 05:31:33| 亚洲城ca88会员登录| 世界

博学和当代性Hella Serafina Haasse据说是“荷兰文字中的伟大女士”

用法语翻译的尺度来衡量,公式是正确的

鉴于她的参考书目,我们在法国了解她的十六种翻译,主要由Actes Sud出版,并且由Seuil准时出版

请问在传递一个出版商,休伯特Nyssen,谁与他的团队和集合导演,菲利普高贵,自己是一个翻译家,继续在研究方法和欧洲文学的启示义无反顾为了这篇文献和读者的巨大利益,我们无法阅读伟大作者的源文

在书展之际发表的赫拉·阿斯的三部作品:目的天鹅,倔强并启动

她于1918年出生于雅加达,于1948年与Black Lake一同首演,最终于1991年在Actes Sud进行了翻译

在这个美丽的小说成功30部小说和伟大的历史和哲学的博学,拥有不同的主题,利用现实与想象,自然事物的感知的虚构世界标注的故事

瞄准天鹅是火车旅行的内在旅程的故事

作者遇到两名澳大利亚游客,一名正统的犹太人,透过窗户看到一名射箭猎手和一只死天鹅

从歌德的报价 - “这反映在我们的生活中没有的程度,这是真实的,但因为它的意义” - 赫拉·阿斯交织祖母放荡不羁童年的回忆印尼,寻找一个年轻的澳大利亚的身份,出生于一个德国父亲和母亲澳大利亚,探索,通过使用虚构的,其原有的神话

党在一次演讲“的小说,反射或预感,”作者可以很快到达目的地之前得出结论:“弓箭手和死天鹅之间,有不属于一个链接正常秩序的事情“;这是小说打结的链接

为了写Récalcitrante,Hella S. Haasse借鉴了故事的来源

1733年,与丹麦法庭结盟的一个大型德国家庭的统计将他的女儿嫁给了英国法庭的儿子

每个人都认为对方很富有

这位年轻的丈夫被许诺拥有光明的未来,并且爱着年轻的新娘,她爱她

Hella S. Haasse将自画像,日记,彼此的字母并列,今天制作了一本小说!几乎当代的同修长的复调小说,其中一个跨越了希腊和目前的克里特岛,最近的历史背景的立即可读性,一个年轻的克里特谁,为光荣的事一定要回家,一个年轻的美国女人,生活在一个破旧的家庭,对年轻人的文化和敏感性着迷

然后是Elina,一个令人难忘的女人已经在隐藏的Source中遇到过(Actes Sud,1998)

“只有事实言喻我们看到单打独斗给出的飘渺虚幻,写道:”赫拉·阿斯并要求小说家过去照亮本

弗朗索瓦·马修赫拉·阿斯,针对天鹅的故事安妮克朗,Actes南基,150页,16.90欧元从荷兰翻译

Recalcitrante,由Anne-Marie de Both-Diez翻译自荷兰语,382页,21欧元

LesInstiés,小说由Annie Kroon翻译,Actes Sud,460页,24,50欧元